Visit Today: 118
Visit Yesterday: 0
This Month: 118
This Year: 12378
Total Visit: 359464
Hits Today: 386
Total Hits: 1170540
“T’u qëndroj pranë atyre që jeta u ka mohuar kohën…”
Denata Ndreca rrëfën në shtypin italian
për librin e saj të fundit “Kohë e Mohueme”
Poezia juaj përqendrohet në temën e Lexo Me Teper.
Arkivi për Kategorin » Përkthime «
06
Sht
2019
“T’u qëndroj pranë atyre që jeta u ka mohuar kohën…”
Denata Ndreca rrëfën në shtypin italian
për librin e saj të fundit “Kohë e Mohueme”
Poezia juaj përqendrohet në temën e Lexo Me Teper.
30
Jan
2019
Sekreti i Anglisë*
nga Leo Ferrero – Përktheu: Lazër Radi (1944)
***
Anglia është një qytetërim shoqëror, ku pёrparsitё dhe rreziqet e këtij qytetërimi përfshihen pikërisht në këtë formulë. Kemi parë se Lexo Me Teper.
28
Tet
2018
Shpjegime mbi Enciklopedinё e Historisё sё Botё tё John Bowle
nga përkthyesi Dr. Lazër Radi (1916-1998)
Marrё prej shёnimeve e dokumentave tё Dr. Lazёr Radit:
Mbasi nё Amerikё mbarova punë me librin e Lexo Me Teper.
26
Jan
2018
Semiramida*
Poemë nga Martin dhe Mirash Ivanaj
solli në shqip Lazër Radi
Gjatë përkthimit të “Epopesë së Njeriut”, unë e jetova emocionalisht atë.
Nëse diku kam shkruar se: “…do të kisha dashur që Lexo Me Teper.
27
Jan
2016
Sigmund Freud
Psikoanaliza – Rekomandimet e mjekut
Botim me përkthimin e Dr. Lazër Radit
Ardhja në shqip e një autori sistem-krijues të teorisë së psikanalizës siç është Sigmund Freudi, tashmë nuk përbën një Lexo Me Teper.
23
Dhj
2015
Stalini, Mozarti dhe Maria Judina (Pjesa e Gjashtë)
(poemë nga Jevrem Berkoviç)
Përktheu Lazër Radi – 1989
Galoçka Jakovleva Xhugashvili
shkatërron identitetin e vet
Kjo asht historia e
Galoçka Jakovljeva Xhugashvilit,
mbesë e parë
e Josif Visarionoviç Xhugashvilit,
lindun Lexo Me Teper.
22
Dhj
2015
Stalini, Mozarti dhe Maria Judina (Pjesa e Pestë)
(poemë nga Jevrem Berkoviç)
Përktheu Lazër Radi – 1989
Polina Semionova Zhjemçushina,
për së dyti midis të gjallëve
Polina
Semionova
Zhjemçushina
qe nji rast i jashtzakontë
ajo ishte bashkëshorte,
nanë,
ministre e Industrisë Lexo Me Teper.
21
Dhj
2015
Stalini, Mozarti dhe Maria Judina (Pjesa e Katërt)
(poemë nga Jevrem Berkoviç)
Përktheu Lazër Radi – 1989
Maria Judina
lutet për shpirtin e
Kob Xhugashvilit
Qytetarja Maria Judina
pianiste e lavdishme sovjetike,
ma e famshmja soliste
e nji Lexo Me Teper.
20
Dhj
2015
Stalini, Mozarti dhe Maria Judina (Pjesa e Tretë)
(poemë nga Jevrem Berkoviç)
Përktheu Lazër Radi – 1989
Mihail Nikollajeviç Tukaçeski
nuk kërkoi mëshirë!
Ma i riu marshall i Ushtrisë Kuqe
Mihail
Nikollajeviç
Tukaçevski,
aristokrat,
n’Revolucion hyni me dorashka të bardha
njashtu Lexo Me Teper.
19
Dhj
2015
Stalini, Mozarti dhe Maria Judina (Pjesa e Dytë)
(poemë nga Jevrem Berkoviç)
Përktheu Lazër Radi – 1989
Jon Jakiri,
natën para pushkatimit
i shkruen Kob Xhugashvilit
Jon Emanueloviç Jakiri,
marshall i kuq, bolshevik i vjetër e Lexo Me Teper.
24
Kor
2014
“Stalini, Moxarti dhe Maria Judina”
Poemë nga Jevrem Bërkoviç – Përktheu Lazër Radi
Pjesa e Parë – Poemë me Gjashtë pjesë
Kjo poemë antidiktator, antidiktaturë dhe antidhunë u përkthye në vjeshtën e Lexo Me Teper.
12
Maj
2014
“…We found love in a barbed wire camp…”
Poems by Jozef Radi
Translated by Ilir Seci
“…We found love in a barbed wire camp
Forsaken amid of an marsh that we turned into Lexo Me Teper.
