Arkivi për Kategorin » Përkthime «

Mësues, o mësuesi jem i dashtun! – Poezi nga Fernando Pessoa – në shqip nga Jozef Radi

08
Mar
2023
Mësues, o mësuesi jem i dashtun! Poezi nga Fernando Pessoa – në shqip nga Jozef Radi Mësues, o mësuesi jem i dashtun! zemra e intelektit tem po edhe e krejt trupit! Jetë e zanafillës Lexo Me Teper.

I ftofti – nga Erri De Luka – (Il freddo – di Erri De Luca)

26
Jan
2023
E ftofuna - prej Erri De Lukës Shpesh thona: “Kam marrë nji t’ftofun”. Edhe n’se folja asht veprore, efekti mbetet pasiv, t’ban m’u ndje i ftofun. Un për vedi them: “Kam marrë Lexo Me Teper.

Poezia e Vinicius de Moraes, si ushqim shpirti me dashninë… – nga Jozef Radi

22
Sht
2022
Poezia e Vinicius de Moraes, si ushqim shpirti me dashninë… nga Jozef Radi Viniciue de Moraes asht pjesë e atyne poetëve delikatë e të tejmbushun me lirikë shpirtnore, sa asht thuejse e pamundun mos Lexo Me Teper.

Si u takova n’nji ditё tё mbrame me Bukowskin… Parathanie dhe tre poezi – nga Jozef Radi

16
Gus
2022
Si u takova n’nji ditё tё mbrame me Bukowskin… Parathanie prej Jozef Radi Rrallë më ka ndodhё që nji poet të njoftun me e ba pjesë të paragjykimit, e n’vend që të Lexo Me Teper.

Letër e t’Munguemit poezi prej Vinicius de Moraes (55 Poezi)

30
Qer
2022
Letër e t’Munguemit poezi prej Vinicius de Moraes marrë nga libri 55 poezi – në shqip nga Jozef Radi Miqtë e mi, n’se gjat largimit tim, rastësisht vreni se asht tue kalue e dashtuna jeme, mbajeni Lexo Me Teper.

Louise Glück – (1943) – Poete nga SHBA – Fituese e Çimimit Nobel për Letërsi – viti 2020 – nga Dan Musliu

24
Tet
2020
Louise Glück – (1943), Poete nga Shba – Fituese e Çimimit Nobel për Letërsi – viti 2020 nga Dan Musliu*  Akademia suedeze e Nobelit për letërsi, me këtë Çmim për vitin 2020, Lexo Me Teper.

Treni i jetës… nga Pulvigiu – sjellë në shqip prej Jozef Radit

18
Sht
2020
Treni i jetës… nga Pulvigiu sjellë në shqip prej Jozef Radit Si nji nga gjanat ma të bukura të jetës, vlerësoj udhtimet me tren. Qysh fëmijë, ende 10 o 11 vjeç prindët me Lexo Me Teper.

Ironia e Giuseppe Ungaretti-t – dhe nji interpretim në kohën e Koronavirusit

03
Pri
2020
Me përkthye kohnat U banë dy muej sot, që jeta jonë u përket urdhnave… Urdhni i suprem asht mos me dalë jashtë kërrkush, n’se dom me e pshtue vedin dhe Botën. Lexo Me Teper.

“Do t’ju dhurohem e gjitha Ju!” – Letrat e pafundme të Juliette Drouet per Victor Hugo

12
Dhj
2019
“Do t’ju dhurohem e gjitha Ju!” nga Letrat e pafundme të Juliette Drouet per Victor Hugo “Do të baj gjithçka mundem, që dashnia ime mos t’ju shqetsojë; të kqyri mshehtas e të Lexo Me Teper.

Puthja e Dorës dhe puthadorët – shakllabanë të talljes me mjerimin – nga Jozef Radi

14
Sht
2019
Puthja e Dorës dhe puthadorët shakllabanë të talljes me mjerimin nga Jozef Radi Kohët e fundit në ekranet televizive po edhe në shume prej portaleve është shfaqur një fenomen disi i panatyrshëm Lexo Me Teper.

Dikush ishte komunist – 1995/1996 nga Giorgio Gaber

25
Gus
2019
Dikush ishte komunist – 1995/1996 nga Giorgio Gaber Dikush ishte komunist, pse lindi në Emilia. Dikush ishte komunist, pse gjyshi i tij, xhaxhai, babai. Nëna jo. Dikush ishte komunist, sepse e pa Rusinë si Lexo Me Teper.

Përzgjedhje dhe paraqitje dinjitoze e poetëve qё aq mrekullueshëm i kёnduan dashurisё nga Gëzim Baruti

27
Kor
2019
Përzgjedhje dhe paraqitje dinjitoze e poetëve qё aq mrekullueshëm i kёnduan dashurisё nga Gëzim Baruti Mbi përkthimin e Jozef Radit, titulluar “Veç mundem me të dashtë njashtu siç je…” . Muaj më parë u Lexo Me Teper.
« Postimet e mëparshme
Visit Us On TwitterVisit Us On Facebook