Arkivi për Kategorin » Përkthime «

Arrati n’lirikat e dashnisë… 20 poetë, sjellë në shqip nga Jozef Radi

13
Nën
2018
Arrati n’lirikat e dashnisë… Dy fjalë lexuesve, nga Jozef Radi Dashninë ndaj përkthimit e kam të hershme. Nis diku kah fillimi i viteve ’80, si nji shtysë e çmendun, pra gati dyzet Lexo Me Teper.

Të uroj më së pari të duash… poezi nga Viktor Hugo (dy variante)

06
Jan
2018
Të uroj më së pari të duash… poezi nga Viktor Hugo Viktor Hugo – i madhërishmi, mendimtari dhe republikani i madh, vizionari, shkrimtari, poeti dhe filozofi, liriku, historiani dhe tregimtari epik e satirik, që me Lexo Me Teper.

Kombësia dhe Feja nder shqiptare – nga vepra e Mark Milanit

04
Sht
2017
Kombësia dhe Feja nder shqiptare “Jeta dhe Zakonet e Shqiptareve” nga vepra e Mark Milanit “Shqiptari, me gjithë dhunën e pushtimeve të hueja, qëndroi në të vetën: i pandryshuem dhe i pathyem; me gjuhën Lexo Me Teper.

6 korrik 1957 – 6 korrik 2017 John Lennon takon Paul McCartney – nga Matthias Luconi

06
Kor
2017
6 korrik 1957 – 6 korrik 2017 John Lennon takon Paul McCartney nga Matthias Luconi Mendojeni vedin në Liverpool, bash në nji ditë si kjo e sodit, më 6 korrik, po gjashtëdhjetë vite Lexo Me Teper.

Misteri i Ishullit te Pashkëve – Përktheu dhe përshtati Jozef Radi

03
Kor
2017
Misteri i Ishullit te Pashkëve Kuriozitete gjeografike dhe historike Përktheu dhe përshtati Jozef Radi Ishulli i Pashkëve, i njohur gjithashtu edhe si Rapa Nui, ndodhet i zhytur në Oqeanin Paqësor, vendosur diku larg Lexo Me Teper.

Giaccomo Leopardi – L’infinito – sjellë në shqip prej Ernest Koliqit, Lazër Shantojes, Arshi Pipës, Nikollë Dakajt dhe Jozef Radit

12
Maj
2017
Giaccomo Leopardi L’infinito (Ernest Koliqi, Lazër Shantoja, Arshi Pipa, Nikollë Dakaj dhe Jozef Radi) në 4 + 1 përkthime gege të viteve ’40 + Leopardi asht nji poet fort i dashtun për italianët Lexo Me Teper.

Shi ndër pisha poezi nga Gabriele d’Annunzio (në shqip nga Jozef Radi)

06
Maj
2017
Shi ndër pisha poezi nga Gabriele d’Annunzio Heshtu. Njaty buzë korijes ma s’ndigjoj nji fjalë njerzore t’thuhet; ndigjoj veç fjalët ma t’reja që çuçrrojnë bulzat e fletzat prej larg. Ndigjoje. Shiun tuj ra prej resh shkapërda. Bjen shi ndër marinza të Lexo Me Teper.

Me kohë… poezi nga Jorge Luis Borges

02
Maj
2017
Me kohë… poezi nga Jorge Luis Borges  Me kohë mësohet edhe ai ndryshim i brishtë midis marrjes përdore dhe prangimit shpirtnor, mësohet se dashni s’do me thanë me shkue n’shtrat, e shoqni s’do me thanë Lexo Me Teper.

Zef Skiroi (1865-1927) – një nga mjeshtrat më të rafinuar të letërsisë shqipe

17
Shk
2017
Zef Skiroi (10 gusht 1865 – 17 shkurt 1927) - një nga mjeshtrat më të rafinuar të letërsisë shqipe Giuseppe Schiro (Zef Skiroi – në gjuhën shqipe), lindi në Piana degli Albanesi, Lexo Me Teper.

Barbara – poezi nga Jacques Prevert (në shqip Jozef Radi)

21
Kor
2016
Barbara poezi nga Jacques Prevert sjellë në shqip nga Jozef Radi A e mban mend, Barbara njat ditë mbi Brest, shiu derdhesh si do Zoti e ti njashtu e hareshme shkoje, lumtunue si drandofille voeset, lagshtue shinash! A e Lexo Me Teper.

Sikur t’i dhurohej sot tufa me 90 drandofille Marilyn Monroe-s

01
Qer
2016
Marilyn Monroe… (1 qershor 1926 – 1 qershor 2016) Sikur t’i dhurohej sot tufa me 90 drandofille Marilyn Monroe-s Marilyn Monroe sot do të ishte 90 vjeçe! Hyjnesha e Hollywoodit, me flokët bjond, me Lexo Me Teper.

Laskarina Bubulina – Jeta e një gruaje të jashtëzakonshme

23
Maj
2016
Laskarina Bubulina Jeta e një gruaje të jashtëzakonshme Perkthim nga Jozef Radi (…)Vetëm ti mundesh ende duke qarë, të kthehesh e kërkosh të shohësh prap fëmijët e tu, të rotullohesh dhe t’mos dish Lexo Me Teper.
« Postimet e mëparshme
Visit Us On TwitterVisit Us On Facebook