Nyjet-Arkivit për » Përkthim «

Detyra e artit dhe e artistit… – nga Jorge Luis Borges.

Detyra e artit dhe e artistit… nga Jorge Luis Borges. Detyra e artit është të shndërrojë gjithçka që na ndodh; ta shndërrojë gjithçka në simbole, në muzikë; ta shndërrojë gjithçka në diçka Lexo Me Teper.

Mundi i mbrritjes s’Ungarettit në shqip – parathanie e librit “Jeta e nji Njeriu” nga Jozef Radi

Mundi i mbrritjes s’Ungarettit në shqip parathanie e librit “Jeta e nji Njeriu” nga Jozef Radi Ungaretti n’madhëti të vet asht nji kështjellë dyfish e vshtirë, s’pari me u pushtue prej Lexo Me Teper.

Pak rreshta mbi Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991)

Pak rreshta mbi Henrik Lacaj Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991) 30 vjetori i vdekjes Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991) – ishte një humanist, gjuhëtar dhe Lexo Me Teper.

Këto krijesa… që me elegancë i quaj bythlëpirësa… – nga Lorena di Martino (LDM)

  Lorena di Martino, deri pak kohë më parë ishte një vajzë krejt e panjohur. Edhe sot e tillë është vetëm se disa video krejt të shkurta të saj i kam Lexo Me Teper.

Treni i jetës… nga Pulvigiu – sjellë në shqip prej Jozef Radit

Treni i jetës… nga Pulvigiu sjellë në shqip prej Jozef Radit Si nji nga gjanat ma të bukura të jetës, vlerësoj udhtimet me tren. Qysh fëmijë, ende 10 o 11 vjeç prindët me Lexo Me Teper.

I Madhi Kastriot me llagap Skënderbeu Mbreti i Shqipërisë, Duka i Madh i Epirit autori Stephan Zannovich – përkthim nga suedishtja Sokol Demaku

I Madhi Kastriot me llagap Skënderbeu Mbreti i Shqipërisë, Duka i Madh i Epirit autori Stephan Zannovich, nga suedishtja Sokol Demaku  Këto ditë doli nga shtypi libri “I Madhi Castriot me llagap Skënderbeu, Mbreti Lexo Me Teper.

Takim me malësorin e veriut – nga Indro Montanelli (1939)

Takim me malësorin e veriut, nga Indro Montanelli (1939) “Malësori i veriut është burrë fizikisht i bukur. I bukur pa spitullime: shtatlartë, i prerë në tiparet e gjalla, mashkullor në të gjitha Lexo Me Teper.

Ziso Kamberaj – Lirika e Shqipërisë absolute – nga Prof. Pino Bonanno

Piktori Ziso Kamberaj ka një qajse të veçantë si ndaj objekteve edhe ndaj subjekteve që bëhen pjesë e artit të tij. Ai përthith ide, frymë dhe çështje sociale të kohës Lexo Me Teper.

Aforizma nga Georges Bataille (1897-1962)

Aforizma nga Georges Bataille (1897-1962) *** Para së gjithash, për erotizmin mund të thuhet se është aprovimi i jetës, deri në thelbin e vdekjes. . *** Dhuna, e cila në vetvete nuk është mizore, shndërrohet Lexo Me Teper.

Ditë mbas dite (1940-1946) – Poemë nga (Giuseppe Ungaretti)

Giuseppe Ungaretti (8 shkurt 1888 -1 qershor 1970) “Poema ‘Dite mbas Dite’ u shkrue prej Ungarettit, mbas vdekjes së djalit nantë vjeçar Antonietto, me 1939. Tronditja e kësaj humbjeje e bani Lexo Me Teper.

Një rrëfim i bukur në prag të pashkëve hebraike

Këto ditë populli hebraik feston pashkët, që simbolizon daljen e popullit hebraik nga Egjipti. Kjo festë quhet ndryshe edhe festa e Lirisë. Festa e daljes nga skllavëria në liri. Hasa këtë Lexo Me Teper.

Ironia e Giuseppe Ungaretti-t – dhe nji interpretim në kohën e Koronavirusit

Me përkthye kohnat U banë dy muej sot, që jeta jonë u përket urdhnave… Urdhni i suprem asht mos me dalë jashtë kërrkush, n’se dom me e pshtue vedin dhe Botën. Lexo Me Teper.
Visit Us On TwitterVisit Us On Facebook