back to top
7.5 C
Tirana
E enjte, 7 Nëntor, 2024

Pak rreshta mbi Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991)

Gazeta

Henrik Lacaj (1909-1991)
Henrik Lacaj (1909-1991)

Pak rreshta mbi Henrik Lacaj

Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991)

30 vjetori i vdekjes

Henrik Lacaj (11 shkurt 1909 – 12 mars 1991) – ishte një humanist, gjuhëtar dhe përkthyes shqiptar. Autor librash shkollorë, i shfaqjeve teatrale dhe studimeve të ndryshme për figura historike si: Skënderbeu dhe Luigj Gurakuqi, por në Shqipëri ai nderohet më së shumti për përkthimet e tij të pafundme kryesisht të kryeveprave latine dhe greke.
.
Henrik Lacaj ne Venezia 1933
Henrik Lacaj ne Venezia 1933

Veprat origjinale të Henrik Lacaj

Fjalori Latin-Shqip (mbi 20.000 fjalë; në bashkëpunim me Filip Fishta)
Fjalor Latinisht-Shqip (i pabotuar dhe i skeduar)
Monografi për Pjetër Budin dhe Dom Ndoc Nikaj.
Studime mbi jetën dhe veprat e Luigj Gurakuqit dhe Hilё Mosit.
Një ese për Skënderbeun, në italisht.
Moisi Golemi nga Dibra (dramë).
Ora e Shqypnis [Zanat Shqiptare].
Artikuj në revistat Shkёndija, Iliria dhe Rilindja.
Një sonet për pavarësi, 28 Nëndor 1912.
Shënime për jetën dhe veprën letrare të Luigj Gurakuqi
Shënime për jetën dhe veprën e Dom Ndoc Nikaj
Studime filologjike: Pjetër Budi, poeti i parë i letërsisë sonë
Studime filologjike: Skënderbeu në letërsinë italiane (1967)
Historia e mësimdhënies dhe shqiptimit të gjuhës latine në Shqipëri. Shkruar në italisht, botuar nga revista Das Altertum e Berlinit Lindor.
Ese për gjuhën latine në Shqipëri dhe shqiptimet e saj.
Ese për Aleksandër Sergejeviç Pushkin
“Ekspedita e Gjergj Kastriotit Skenderbeg në Pulia” nga Gennaro Maria Monti
“Në Valën e Përgatitjeve” (ese botuar në 1928 me rastin e 50 vjetorit të Kolegjit Saverian)
.
Marin Barleti - Rrethimi i Shkodrës - Përktheu - Henrik Lacaj
Marin Barleti – Rrethimi i Shkodrës – Përktheu – Henrik Lacaj

Veprat e përkthyera nga Henrik Lacaj

Eneida (Virgjili) (bashkëpërkthyer me Engjell Sedaj, me një parathënie nga Myzafer Xhaxhiu)
-Aminta (Torquato Tasso) (me një hyrje nga Dalan Shapllo)
-Lirika e Greqisë Antike: Antologjia e Poezisë Greke. Tiranë: Naim Frashëri, 1962. 68 f.
-Zogjtë (Aristofani)
Ushtari mburravec (Plautus)
Bukoliket (Virgil)
De Obsidione Scodrensi (Rrethimi i Shkodrës ose Rrethimi i Shkodrës nga Marinus Barletius)
De Rerum Natura (Lucretius)
Ecloga III Elegia (Tristium)
Epigramat e Catullus (disa ende të pabotuara) )
Epigrama (75) nga Martialis (e pabotuar)
Ekstraktet nga Dante Alighieri
.
Ernest Koliqi i uron vitin e ri Henrik Lacajt, 1936
Ernest Koliqi i uron vitin e ri Henrik Lacajt, 1936
Sofokliu - Edipi Mbret - Henrik Lacaj
Sofokliu – Edipi Mbret – Henrik Lacaj
Gerusalemme liberata Jerusalemi Cliruar (Torquato Tasso) (e pabotuar – përkthyer në oktavë me rimë, si origjinali)
Historia e jetës dhe veprës së Skënderbeut (Marinus Barletius) (bashkë përkthyer nga Stefan Prifti)
Look Back In Anger – Shih mbas i zemëruar (një vepër nga John Osborne)
Takimi i Hektorit dhe Andromakës (fragment) (Homeri)
Metamorfozat (Ovidi) (me një hyrje nga Dalan Shapllo)
Edipi Mbret (Sofokliu)
Përse Rrojmë Gjallë [Pse a jetojmë] (bazuar në këngën italiane Perche Si Vive)
Trëndafila dhe Gjëmba [Trëndafila dhe ferra] (Pashko Vasa) – përkthyer nga Lacaj në italisht si Rose e Spine
The Warrior (Luftëtari) (bazuar në këngën italiane La Ferrera)
Grerëzat (Aristofani)
Punime të tjera nga autorë klasikë si Aristofani, Catullus, Homeri, Horaci, Martial, Ovid, Plautus, Propertius, Tiberius dhe Virgil.
.
Perpunue nga Henrik Lacaj – https://en.qaz.wiki/wiki/Henrik_Lacaj
.
Ovidi - Metamorfozat - Henrik Lacaj
Ovidi – Metamorfozat – Henrik Lacaj

.

Related Images:

More articles

Ky sajt përdor Akismet-in për të pakësuar numrin e mesazheve të padëshiruara. Mësoni se si përpunohen të dhënat e komentit tuaj.

Portali Radiandradi.com, prej 11 vitesh dhuron kontribute të përditshme në shumë fusha të kulturës, historisë dhe vlerave shqiptare. Herë pas here siti ka nevojë për mirmbajtjeje, rikonstruktim si dhe rikonceptim në formatin letër. Për ta mbajtur këtë punë shumvjeçare, ndër më seriozet dhe më të lexuarat që të vazhdojë aktivitetin bëhet e domosdoshme mbështetja e lexuesve.

Jozef Radi

Redaktor i Radi & Radi

Artikujt e fundit

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.