Nyjet-Arkivit për » Përkthime «

Dromca “Bukowskiane…” – nga Kastriot Fetahu

Dromca “Bukowskiane…” nga Kastriot Fetahu Në çfarë kam shkruar unë më poshtë, jam inspiruar nga mënyra sesi e shikon botën shpirtërore Charles Bukowski.  Ai, në optikën time është madhështor, për stilin modern prej bohemi, Lexo Me Teper.

Në Shqipërinë e diktaturës, ishte ndër ata që mbetën faqebardhë – In memorial Lazër Radit – nga Hans-Joachim Lanksch

Në Shqipërinë e diktaturës, ishte ndër ata që mbetën faqebardhë In memorial Lazër Radit nga Hans-Joachim Lanksch Jeta e tij u shua ashtu siç ka jetuar Lazër Radi – qetë, pa gurgule, Lexo Me Teper.

Eugenio Montale (12 tetor 1896 – 12 shtator 1981) – Përcjellë e përkthyer nga Maks Rakipaj

 Eugenio Montale (12 tetor 1896 – 12 shtator 1981) Përcjellë e përkthyer nga Maks Rakipaj 12 tetori është data e lindjes së Euxhenio Montale-s, poet dhe shkrimtar i njohur italian. Shkollën e Lexo Me Teper.

Dy poezi nga Federico Garcia Lorca – Në shqip nga Manjola Brahaj

Dy poezi nga Federico Garcia Lorca Në shqip nga Manjola Brahaj Mëngjes Zemra ime e shtypun ndien bashkë me mëngjesin dhimbjen e dashnive të saj dhe andrrimin e largësive.   Drita e agimit Lexo Me Teper.

“Do t’ju dhurohem e gjitha Ju!” – Letrat e pafundme të Juliette Drouet per Victor Hugo

“Do t’ju dhurohem e gjitha Ju!” nga Letrat e pafundme të Juliette Drouet per Victor Hugo “Do të baj gjithçka mundem, që dashnia ime mos t’ju shqetsojë; të kqyri mshehtas e të Lexo Me Teper.

Përzgjedhje dhe paraqitje dinjitoze e poetëve qё aq mrekullueshëm i kёnduan dashurisё nga Gëzim Baruti

Përzgjedhje dhe paraqitje dinjitoze e poetëve qё aq mrekullueshëm i kёnduan dashurisё nga Gëzim Baruti Mbi përkthimin e Jozef Radit, titulluar “Veç mundem me të dashtë njashtu siç je…” . Muaj më parë u Lexo Me Teper.

www.radiaandradi.com – në një udhëtim nëpër eventet dhe realizimet e vitit 2018

www.radiaandradi.com - në një udhëtim nëpër eventet dhe realizimet e vitit 2018 -20 shkurt 2018, botohet libri “Përtej Harrimit” me autore Ermira Xhomaqi, ku Jozef Radi është redaktor dhe autor i Parathënies Lexo Me Teper.

Beqir Ajazi – “Kalorësi” i Urdhrit të Meritës… nga Tanush Kaso

Beqir Ajazi – “Kalorësi” i Urdhrit të Meritës… (20 korrik 1920 – 3 gusht 2017) nga Tanush Kaso Për Beqir Ajazin, jo vetëm si shkrimtar, por edhe si njeri, kanë të drejtë Lexo Me Teper.

7 poezi nga Evgenij Evtushenko (18 Korrik 1933 – 1 Prill 2017)

7 poezi nga Evgenij Evtushenko  (18 Korrik 1933 – 1 Prill 2017) sjellë në shqip nga Maks Rakipaj 18 korriku është data e lindjes së poetit dhe shkrimtarit rus Jevgenij Jevtushenko (1933-2017), i Lexo Me Teper.

Sot gjithçka duartrokitet paksa… Edoardo Sanguineti në një bashkëbisedim

Sot gjithçka duartrokitet paksa… Edoardo Sanguineti në një bashkëbisedim Dhe Sanguineti vazhdon: Në fund të fundit, nëse nuk ekziston perspektiva e fishkëllimit, edhe gëzimi i duartrokitjes zvogëlohet së tepërmi… Dikur, Lexo Me Teper.

Shi ndër pisha poezi nga Gabriele d’Annunzio (në shqip nga Jozef Radi)

Prandej do të kisha dashtë, që ky liber poezish të dhurohesh, si nji “bibël dashnie” n’nji vend që po e mbyt urrejtja. Do të ishte nji mrekulli, sikur gjithkush t’ia Lexo Me Teper.

Me kohë… poezi nga Jorge Luis Borges

Me kohë… poezi nga Jorge Luis Borges  Me kohë mësohet edhe ai ndryshim i brishtë midis marrjes përdore dhe prangimit shpirtnor, mësohet se dashni s’do me thanë me shkue n’shtrat, e shoqni s’do me thanë Lexo Me Teper.
Visit Us On TwitterVisit Us On Facebook